The efficiency delta between Gold and Titanium is really small. Optimizing that for heat reasons would be optimizing less than 1% of total heat output. And most cases keep the power supply thermally separate from the rest of the stuff anyway.
This guy has a very oversized Gold power supply, the efficiency would be ~92% with gold vs 94% with platinum. Maybe a smaller titanium one would be a better overall choice I guess.