> But they're not aware that the filter is just anxiety.

Could this be deliberate? As working with people with anxiety problems is often a pain in the ass as they won't report problems for fear of seeming stupid or ask for help.

Confident people are far easier to work on a team with.