Not a physicist, but as far as 2 goes, galaxies are all atoms interacting after all. Filaments themselves are emergent structures formed from the interaction of large amounts of mass-energy at the largest scales. Forces have different ranges (scaling behavior) thus the behavior of matter changes as you change scales. At the largest scales it is mostly purely gravitational to my knowledge (plus dark energy which is also modeled gravitationally).
When you play billiards you don't expect them to gravitate toward each other! If they were on the scale of planets though, you might (it depends on how you scale their velocities). Or if you waited extremely long times, and were not under the influence of Earth's gravity you also might notice in billiards.