In low level audio you have something similar: there's a thread that pulls audio data all the time and it can't stop; at the same time you have potentially lots of things happening in other threads, including the UI one. You can always find ways of minimizing the synchronization overhead by e.g. having a single fast entry point to any changes that happened since the last cycle. With audio you basically end up passing immutable blocks of data with minimal synchronization. So should be possible to do in games, too.