I'd draw a distinction between this kind of email - where a company is at least trying to require you to do something, and which may have ongoing personal or legal or personal ramifications ( e.g., credit score ), and just about any other commercial email, whether it's a "campaign", or automated function alerts or whatever.
Sending invoices from no-reply, with a vague "see our website for contact details" is such terrible customer service that it borders on bullying.
If a business can't deal with all the auto-responders, then the method of response should include enough context that the first person a reach knows what's going on, and is most likely the right person to deal with the response. So, for example a link to a contact form that's prefilled with context information ( like an invoice number, or a ticket number that was auto-created when the invoice was ), and that routes directly to the correct people, eg ccounts, not sales or tech support!