Programming languages, on the other hand, are domains that are entirely man-made. We have created the rules, they are known in its entirety (in contrast to knowing all objects over there in the shade below the tree), and they are optimized to be so precise that they can be followed mechanically by a comparatively simple machine. Sure there are a few "undefined" corners but that's not because we don't understand them but because they are deliberately left open. Even they are precisely defined. So, with two precise definitions of semantics for two programming languages, it should be possible to build a translation based on those rules. Inherently, this is not an "empirical" endeavour, it's a logical/mathematical well-defined one.
Using neural nets for this is using the wrong hammer for the job. It's like using them for deriving the implementation of a sorting algorithm or to find the first 100k digits of pi. It just does not make sense.
And I'm not talking about "idiomatic" translations. That's a less well-defined domain an maybe that would be more suitable, but the post explicitly excludes this kind of thing. In principle, without providing examples of idiomatic style to the learning machinery, this can't ever work.