I think the worst i've ever experienced between floss and commercial software had to be the software to program the waterjet cnc at my last job. For some reason, half the menu items were in german, all the configuration was done in a text file where variables were a mix between english and german, the machine manufacturer stopped officially supporting the program and literally one person at their tech support office even knew how to use it and his knowledge had gotten pretty rusty. That program was an ugly, bug ridden, confusing mess that at one time cost lots of money.
According to the tech i talked to, it was written by one german guy who had a poor grasp of english, vanished years before and nobody knew how to contact him.
SigmaTech make SigmaNest which, as of version 1.7, I feel confident in highly recommending.
And they’ve put on an additional team member for tech support in my region and I can now confidently praise that aspect of their business too.
I’ll have a look at Alphacam.
For much of FLOSS software I would agree. However, almost any program I've used I would say is plenty adequate.
Of course, I would fall into those users you mention, so this probably doesn't mean much.