Hacker News Reader

I think something like "mount --bind olddir newdir"...

This is a bind mount, not an overlay. For an actual overlay you need something like overlayfs or unionfs. See for example https://wiki.archlinux.org/index.php/Overlay_filesystem

Thanks! Will try that out