Did both group contain similar amount of people who genuinely enjoyed the activity? An pretty old finding with physical exercise is that health benefits primarily only comes into effect in people who actually enjoy the activity. Two people doing the same mechanical physical motion get different health benefit if one enjoy it and the other disliked it (can't cite the exact study but remember findings in both human as well as animal studies, and the implied cause is that one trigger stress hormones while the other trigger growth).
It would not surprise me if the dance group did better than the fitness training simply because the dance members enjoyed dancing more than the fitness members enjoyed fitness training, through I might be biased as I am not one who enjoy fitness training at all.