From the customer side of things, calling their credit card company to have a refund and calling the merchant to have a refund may have the same result, however in the merchant side of things they are completely different with the former result in a penalty for the merchant (chargeback ratio).
I'm pretty sure that the "merchant," in this case, is Apple, so they would need to eat the chargebacks.
I don't think that anyone is well-served by refunds. It damages Apple's brand, it damages the developer's brand, it pisses off the customer, and generally makes life miserable for everyone. Even the payment processor is unhappy.
I suspect that if any knucklehead tried to "refund-bomb" a developer, Apple would step on that fairly quickly.
The "right to retain its commission on the sale" clause may cover both, but at least in the chargeback case it makes sense to have such a clause.
Because Apple might not be able to "take away" an app that was installed and then charged back instead of returned?
https://techcrunch.com/2008/08/07/apple-can-remotely-remove-...