In my understanding (IANAL), the TOS actually talks about two scenarios, "In the event that Apple receives any notice or claim from any End-User", e.g. a case where user asked Apple Support for a refund and "In the event that Apple receives any notice or claim from a payment provider that an End-User has obtained a refund for a Licensed Application", e.g. a case where user asked their credit card company for a refund (e.g. a chargeback).
The "right to retain its commission on the sale" clause may cover both, but at least in the chargeback case it makes sense to have such a clause.