Just switch to Bridged networking in the VM and don't care about port mapping at all? (It will have its own IP.)
However, then I read this ServerFault thread and realised the bridge is a _new interface_, and hence you must either bind directly to it or bind to all interfaces in order to get your VM to become externally accesible!
http://serverfault.com/questions/206498/virtualbox-bridge-ne...
Fantastic!
And yeah, the reason something like AppEngine or Django wouldn't work is that they, by default, bind only to loopback/127.0.0.1, and are only accessible from the host on which they're running, as a security precaution.