You’re probably right, but seeing that Google Meet isn’t enforcing its trademark on extensions used by tens thousands of people (“Google Meet Grid View”, “Google Meet Enhancement Suite”, “Google Meet Push to Talk”, etc), I’ll just keep the name.
"...for Google Meet" will probably be okay. They have specific examples like that here: https://developer.chrome.com/webstore/branding
Is "Mercator Studio" another name for your product? Why make people remember multiple names?
Something like "Mercator Mini Studio for Google Meet" would make sense if you want people to remember "Mercator" and search for that.