> Clearly if the driver was watching YouTube on the touchscreen, the fact that it also shows their speed wouldn’t have been relevant.

Watching YouTube (or Netflix or any of the other supported streaming services) on the touchscreen while the car is in motion, is not currently possible in Tesla vehicles. This is by design. Eventually, when fully autonomous driving is supported, watching videos on the touchscreen while the vehicle is in motion might be allowed.