I don't think we
are talking past each other, I think we're having a debate as to whether or not methods of replication have some impact on whether or not two things are identical, and therefore have the same value.
Imagine a simple single-celled organism. It is well-suited for its environment and so forth. It reproduces asexually without error. Now, it isn't terribly bright, it hasn't developed PCR or anything, it hasn't had a Watson or a Crick, so it doesn't "know" its source code, but it has definitely replicated and done so to produce an identical copy. I'm not even sure what truthfulness means in this context, but I can confidently say that identical things have the same value, and therefore the offspring organism not not less than the original.
The "in such a way" has an impact in the way you're viewing it, and to me, I do not understand that. Identical is identical. I don't have any other way of looking at that. If the "in such a way" does have some kind of effect, then they are not identical and you can hardly say that the AGI has self-replicated.
Can your AGI "quine out" a copy of itself or not? Can I look at the two programs on disc and perform a binary comparison to prove that they are byte-per-byte identical?