I'm running the same version of Firefox on FreeBSD (firefox-79.0,1) and I don't see this (with http2=true). I'm running 13-current (r363668) and using the 12-stable quarterly packages (FreeBSD:12:amd64/quarterly)
I inclined to believe that it's just my luck. You need somebody to find edge-case bugs? I'm your stooge.
I feel like you've just described my life. I don't know if everyone feels like they fall just off the happy path for everything or if I really am this cursed. It's exhausting sometimes.
I do really enjoy some of the apps, but I'm fully in the i3 camp for several years now.