Users install these (free) extensions on a whim, installation takes 2 clicks and seconds. They make a point-in-time decision: "I find this useful today, and I trust the extension is not malware today"
But what they are really saying is: "I trust the (changeable) owner of this extension with whatever data this extension has access to forever and ever" (Nobody uninstalls these extensions, and now Chrome will even sync your extensions when you buy a new device.)
It's the imbalance of that decision that is the problem, no amount of filtering and UI changes and API updates will fix that imbalance.