I have tried to tweak the layout without any browser extensions. This will work on any browser but it's a 'lite version' so you can only use these to read HN. Have a look:
Non AJAX version: http://www.skillendar.com/hackernews/noajax.aspx
AJAX version: http://www.skillendar.com/hackernews/