Should it be shocking? It's another language that has it's own history and culture. It evolved it's own way.