In this case, I imagine that a "hard fork" would entail starting a new smart contract and copying over the old balances.