Given some isolation from prying eyes, a good non-technical method of making a key is to use a blank and grind it by hand. By binding the cylinder and wiggling the key, it leaves marks for each pin that is bound up; grind a little and repeat. Obviously not going to work for certain lock styles with security pins, or Medeco locks (but nor will audio work either, unless you can somehow hear a pin rotating a specific direction)