For years, people have applauded the walled garden of Apple and this is the end result. Without flamethrower you wil not get out of it. The walls have to go down. They are probably beting on that by this charade the entire industry turns against Apple and a boycott ensues, leaving them no choice to change their margins (and other marketplaces will adjust accordingly or the angry mob comes for them).
I doubt Epic stands any chance in court. Apple's case seems to be water sealed as with every ToS signed, you waive any and all of your rights away. Clearly the ToS have been violated so they seem to be in their right.