As you said, everyone will end up here. There's virtually no way a rational company can avoid it. It's textbook Innovator's Dilemma. Eventually you're faced with a situation that there is a new product/service that is cannibalizing your product. You can hasten the cannibalization of your cash cow and maybe succeed in this new space (or maybe not), or you can milk you cash cow for all its worth. If you do the math its almost always better to NOT hasten your own demise for an uncertain future.
But even if you were to break them up, there's really no good way to break them up that really helps all that much. Windows and Office? Nothing else can really exist on its own. Now you have two big monsters that have the same problems, but spread out in two companies.
I think you have to let nature take its course. Which probably means some breakout technology that lets them continue their cash cow while providing new scenarios. If Windows 8 can actually merge the desktop, tablet, and phone in a way never even envisioned, that would be a shot. But it's such a long shot I wouldn't hold out much hope.