Not on iOS! PWAs can't send push notifications on that platform, ever.
Nope. It’s just a message board. Sell contextual ads for the different subreddits, don’t bother tracking people, and be done with it. Of course that would likely require a significantly smaller workforce.
And no, email does not fit all the same use cases as notifications.