epigrammar works as sort of a nice play on words when you consider epigram. But epihub does not.

Teachify is much better. The only point against it is it isn't very euphonious but then neither is epihub.

Maybe edify, since it is already a word. But I think even so Teachify is better because everyone gets immediately sort of what your problem domain is.