Dropbox is doing nothing wrong here. All computer security suffers from this issue. When your machine is compromised, security is toast and you better damn fast change all your passwords/ssh keys/...
No amount of security by obscurity will change this basic fact. The article is extremely alarmist and really doesn't tell anything new.