Very true, my wife discovered by accident 10 years ago she is fructose intolerant, didn't know before about it, and was basically always in pain as her family was focused on eating healthy by eating lots of fruit...
Probably your wife knows about it but just in case, I've found a great relief in the low fodmap diet by Monash University.