Wow that's mind boggling. It's possible that's a whitelabeled app developed by a different company which has greater overall reach.

But yes, this is exactly why Apple's subjective enforcement of invisible policies is so enraging - it's like you need to negotiate some secret backdoor deal just to get your app into the store.