a 4U rackmount server is identical form-factor to a 19" tall tower.
I’ve had good luck using horizontal Silverstone ATX cases with fans on three sides. That said, I’m sure there are 4U units that offer huge but low rpm fans that would satisfy the bedroom server-lab niche market.
Usually 4U cases have a lot of fan mounts so rather than a few large radius fans you have lots of small radius fans. It used to be that all small fans were loud but in the past decade or so you've been able to get smaller fans at just about any noise point you want.