There is a specific exception to web browsers, so Mastodon app(s) could probably classify as one by prominently displaying the web url of a post above the post.
It's not obviously in the Restricted Content policy page: https://support.google.com/googleplay/android-developer/topi...
The rules there are extremely general, and technically cover all sorts of things which are currently let into the Store.