The jittering is caused by the Apple TV defaulting to 60p frame rate for all content. But if you turn on “match frame rate” the jittering goes away.
Google simply "decided" for Chromecast users that 60 Hz is fine and that nobody needs 24 fps or 50 fps content.