If you haven't seen it, there's a great community[1] geared toward documentation. Their guide[2] is an excellent starting point on documentation.

1. https://www.writethedocs.org/ 2. https://www.writethedocs.org/guide/