The causal chain is obvious: the documentary surfaced interest in the game; this led to a call to try to locate the lost game; it was located and uploaded on archive.org (a library) for preservation's sake. You can consume the game with or without watching the documentary or subscribing to Netflix and no one was compensated.

Of course the documentary and the release of the game are connected, but in precisely the opposite way from what you propose.