> Smaller nations have no problem changing everything. The marginal benefit is too small for a giant to turn on a dime.
I don't think it is the size of the US that is the problem, I think the real problem is the US political culture.
The most successful approach to metrication is (a) do it in a big-bang, all at once, not gradually (b) make it apply uniformly nation-wide (c) make it apply across as many industries/sectors as possible, with as few exceptions as possible (d) take a predominantly mandatory rather than voluntary approach to metrication. If the US had followed that formula, it would very likely have succeeded, but it never had the political will to go down that path. Instead it opted for a piecemeal, voluntary approach, which was never likely to be a great success
In a parliamentary system such as the UK, Canada, Australia, etc, cabinet decides on a policy, and then the government usually has the numbers in the legislature to enact whatever policy cabinet decides. By contrast, in the US, the executive (President and cabinet) and the legislature (Congress) are two arms-length branches of government, with far less coordination, and it becomes much harder to push policies through unless strong interests are backing them.
Hence, in the US, it is basically impossible to get any controversial policy implemented unless either it has corporate lobbying behind it, or else it is some kind of emotional issue which attracts the attention of activist groups. Corporate lobbyists don't support mandatory metrication (it will cost business money, at least in the short term); metrication doesn't induce the kinds of emotions that issues like abortion or racism do, so there is little activist energy pushing it.
Also, the US historically has a much more hostile attitude to technocratic bureaucracy than most other Western countries do. In other countries, the scientific/technological elite consensus is "this way is better", and the government endorses it, and so the general public falls into line behind the government. In the US, there has always been much more resistance among the general public to those kind of elite proposals. (That said, I think in more recent years the rest of the English-speaking world is becoming more like the US in this regard; I think the Internet has helped export that US culture of distrusting technocratic elites to the rest of the English-speaking world.)