The anchor misuse and the wrong headings are the two most serious in my experience. Both of them cause me time and nerves and some poor soul lots of carma every single day.
Not sure how to explain it better.
I'm frequently annoyed by it, too. But it had gotten much better.
There is a mailing list and one of the most annoying things there is that the mail treads page has only h2. I forget it every time and I need to do 1, 2 before I reach the first mail in the tread. If they make it h1 and if every mail in the tread has an h2, it will radically improve navigation and spare me navigating requoted previous mails and mail footers.