until very recently, the SVN repo was not made available to the public.
AFAIK, there is still no bug tracker.
Dont get me wrong, I have several production sites on nginx - but the development methodology makes me very nervous.
Cherokee has some of the same objectives as nginx (fast and lightweight) and has a very open development process.
Plus, the Cherokee Market is very cool (http://cherokee-market.com/) !