That's a shame. I had more luck it seems — BenQ PD2700Q:
Feature: 60 (Input Source)
Values:
0f: DisplayPort-1
10: DisplayPort-2
11: HDMI-1
sudo ddcutil setvcp 60 0x11 # To HDMI
sudo ddcutil setvcp 60 0x10 # To DisplayPort 2
Nice! Installing ddcutil¹ was a breeze too. No extra configuration needed on Ubuntu Linux. Although a few tweaks are needed to give the local user access instead of root.