There's an equally annoying problem in software engineering at large corporations (aka Google), where hundreds of services you need to know about are named with some cute name that gives you no idea what the thing actually is.
https://expeditedsecurity.com/aws-in-plain-english/
Azure naming is comparatively more pedestrian.
https://www.youtube.com/watch?v=y8OnoxKotPQ [this is a link comedy video about microservice architectures, it should be safe for work except maybe for Uber employees]
This is how I feel every day in my new job, there are 3 (depreciated) ways to do everything, and the current way is never feature-complete.
My current employer uses atlassian confluence for that. So if you don't know what is this server "potato1" with 7 docker containers for, you can type "potato1" in confluence and hopefully get an answer.
Maybe in big companies they use homebrew solutions for this