What makes Ruby so lovable is, in a few words, the pure object orientation. This is the source of all it's flexibility. Any concept can be created and tersely described. It's almost as semantically flexible as Lisp and ultimately friendlier.
You'll never get these benefits in a language that looks like Ruby. It's not the syntax at all, it's the semantics, and you can't get Ruby semantics without actually being Ruby.