If you ever have a chance, someone might be interested in a quick writeup of the challenges you faced packaging a GTK3 app for macOS. Off the top of my head, Inkscape ships an app with GTK3 and Python for macOS.
I don't use mac though, so haven't confirmed what I've heard.