I'm surprised that it is not possible in US to buy air time on commercial stations for exclusive use of the buyer and their customers. Surely it would be similar to buying an advertisement.
Here in the UK we already have data transmission over AM radio[0], nominally for remotely switching electrical equipment on and off but could be used for anything that only needs a low data-rate channel. I would not be surprised if the HFT people are using it.