"If the original study says an intervention raises math scores by .5 standard deviations and the replication finds that the effect is .2 standard deviations (though still significant), that is considered a success that vindicates the original study!"
Why the exclamation point here? The replication study isn't magically more accurate than the original study. If the original paper finds an 0.5 standard deviation effect and the replication study finds an 0.2 standard deviation effect, that increases our confidence that a real effect was measured, but there's no reason to believe that the replication study is more accurate than the original study. Maybe the true effect is less than measured, but maybe not. So yes, it should be considered a success.