Didn't see it clarified in the article, but IIRC for onion services like OP's the traffic doesn't go out of traditional internet exit nodes and traffic is end-to-end encrypted. Not only can the last relay before the onion service not see all of your decrypted network traffic, I don't believe they can tell they are even the last relay.
Traffic analysis has been a known issue as long as Tor has existed. What I'd like to see are solutions. Can Tor be used with some kind of fixed-rate noise type of protocol (I toyed w/ a rudimentary fixed-rate traffic algo once[0])? Or is it too broken and do we need another P2P (fixed-transfer-rate) protocol? i2p, tribbler, etc haven't gained mass adoption.
0 - https://github.com/cretz/deaf9/blob/master/mask/context_read...