I have an underground house in the UK. Much of the same issues apply. I too have stalactites coming down from my ceiling!
The main issue is damp coming through all the damp membranes from the floor, the ceiling, and the walls.
If I wanted to solve it, I would knock all the internals of the house out, and then build a new house inside the current one. The outer house to keep the soil out, and the inner house for waterproofing. I'd have pumped air circulating between the houses to evaporate any water that manages it through the outer house.