imho both effects stem mostly from the fact that diesel has ~11% higher density than gasoline.

(ie. mileage and co2-output become more equal if measured against mass rather than volume)