I think managing windows in say... Windows is terrible (even if macOS manages to be even worse). There are a few third-party applications to sort of emulate tiling WMs, but they're very clunky and software likes to act "surprised" about it and often have weird behaviours. That, and the requirement of window chrome.
That being said, for your specific example of flipping through two tabs, I still find that very useful as a visual diff: get both tabs on the same scroll position and spam Ctrl+Tab and your brain will quickly generate a diff between both. The ideal solution would be actual universal diffing tools, but that's far-fetched.
Have you tried Microsoft's FancyZones? I find it works well enough to be worth installing on all my windows computers.
https://github.com/microsoft/PowerToys/wiki/FancyZones-Overv...
Also, by comparison I meant reading comparison, not visual comparison. But even the latter is easier with separate windows: resize them to the same dimensions, then put them on top of each other and increase the transparency of the top one.