Hacker News Reader

> The German word Blech roughly translates to bare metal.

Not really. Blech means sheet metal or tin. Bare metal would translate to "blankes Metall".

Blech is sheet metal. It can be painted or bare, the term does not convey that aspect.