Beat Saber is the obvious answer with the most general appeal.
Games with that constraint are limited. You could do ping-pong. Shooting galleries.
Also cockpits seem to reduce nausea thus opening up another broad category.
It's mostly smooth first person motion with strafing and smooth turning that is problematic.