> Satellite set top boxes, media streaming devices (e.g. Apple TV - I realise NVidia Shield and some Chromecast apps do have some software volume control), games consoles, and Blu-Ray players will all output a fixed audio signal,

I genuinely think that statement might be false in more cases than it's true. Certainly in devices I've used personally, the majority have allowed you to control the output volume directly.