To speak generally, if two objects have a co-variant relationship, then when one goes up the other goes up as well.
If two objects have a contra-varient relationship, when one goes up, the other goes down.
I'm being a bit reductive, but that's how I understand it.
Covariance is when things vary in the same way; and contravariance is when they vary in opposite ways. This isn't even random math jargon; co/contra, vary, and ance are all standard english words/affixes being used for their normal meaning.
In my experience, what is difficult is understanding contravariant relationships; but that is not a problem of terminology.
As far as for tensor stuff, I think what is confusing to me at least, is that the components of standard vectors are contravariant, while their dual covectors are covariant. contravariant tensors raise indices and covariants lower them.
Anyway I'm glad this is clear to you but I find it confusing.
Although I wonder now if there is a mapping from the OO diagrams in the OP with Penrose Tensor notations where everything will just make sense....
edit: missing word
but this terminology is still confusing (to me at least) and something i mentioned on another comment regarding covectors: "Contravariant functors are also occasionally called cofunctors" (https://en.wikipedia.org/wiki/Functor#Covariance_and_contrav...)
I guess maybe the what's confusing is that yes, it's clear these are opposites, but it's not always clear which is the original and which is dual.